Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
◆Episode 4◆
Kenapa kau terkejut?
Tentang apa?
Tentang hipotiroidisme-mu (aktivitas abnormal rendah dari kelenjar tiroid).
Oh... jadi kau tidak tahu.
Tunggu.
Jadi kau bilang aku menderita hipotiroidisme?
Kau tidak pernah check up ke rumah sakit?
Tunggu.
Jadi... aku...
Kau tidak boleh kebanyakan kerja atau stres.
Makanya kau pingsan hari ini.
Itu juga alasan kau pingsan di pesawat.
Setidaknya, aku tahu sekarang.
Dan kenapa kau minta maaf, Young Ho?
Ini tubuhku dan kesalahanku.
Dan ini beban yang harus aku tanggung.
Aku sangat berterima kasih padamu, meski kau tidak memberi kesempatan.
Bagaimanapun...
Maaf sudah membebanimu berkali-kali.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kalau kau mau melakukan ini, mari kita lakukan dengan benar.
Aku John Kim.
Kalau kau menderita hipotiroidisme, ini menjelaskan kenapa berat badanmu belum berkurang.
Um... kalau begitu...
apa yang aku lakukan?
Bagaimana dengan semua latihan yang sudah aku lakukan?
Oh, itu.
Ini yang biasa dilakukan atlet UFC sebagai latihan mereka...
Hei!
Kau anggap aku apa?
Bagaimana bisa kau berbohong pada pengacara?
Hah?
Aku tidak mencoba menarik kerahmu.
Hanya mencegah paparan tidak senonoh
Ini sangat sulit...
Aku bekerja sangat keras!
Aku pasti seperti orang bodoh.
Kenyataan bahwa kau percaya begitu saja padaku sangat menarik bagiku, kalau aku boleh jujur.
Aku tidak tahu kau itu aneh atau bodoh.
Kau bilang ini salahku karena percaya omong kosongmu?
Aku tidak menyalahkanmu. Aku hanya tidak bisa memahamimu.
Karena aku mau hasilnya secepat mungkin!
Karena aku putus asa ingin mengurangi berat badan!
Karena aku ingin perrcaya kalian semua.
Ini bukan karena aku bodoh atau naif.
Ini alasannya orang jadi korban penipuan, brengsek kau.
Mari kita putuskan kita memecahkan masalah ini menggunakan hukum atau menggunakan emosi kita.
Aku harus menjauhkan diriku dari situasi ini...
sebelum hormon hipotiroidisme-ku meledak di seluruh tempat.
Dia tidak punya masalah lain, tapi...
tekanan darahnya sedikit...
Kita menjalankan hal yang disebut tes THS-level padanya.
Levelnya sangat tinggi.
- Kalau tinggi... - Hipertiroidisme.
Kau dokter?
Dia tidak seharusnya kebanyakan kerja.
Wanita ini.
Pergi!
Kau mati hari ini.
Kau bajingan!
Oh, bu, kerja yang bagus!
Kau walinya?
Mungkin lebih dari kau, setidaknya.
Boleh aku tanya apa hubunganmu dengan Joo Eun?
Dia selalu pingsan dan selalu aku yang menyelamatkannya.
Aku belum memutuskan itu disebut kebetulan atau takdir.
Kenapa kau... untuk alasan apa...
Dia tidak punya masalah besar, kan?
Aku punya hak mengkhawatirkan dia, jadi...
Kalau kau mau tinggal, maka...
Biarkan aku membuat permintaan padamu.
Tapi, um...
kau benar-benar berpikir aku bisa berubah?
Karena kau John Kim, aku percaya padamu!
Karena aku mau hasilnya secepat mungkin!
Karena aku putus asa mau menurunkan berat badan!
Karena aku mau percaya pada kalian semua.
Ini alasannya orang jadi korban penipuan, brengsek kau.!
Dia masih diinginkan meski dalam keadaan itu, hah?
Kang Joo Eun.
Kenapa pria ini datang?
[Oh Soo Jin]
Ya!
Aku hampir sampai!
Oke.
[Pencarian Terbanyak: 6. Pengacara yang pingsan saat acara live di TV]
[Cuplikan saat dia pingsan]
Terima kasih. Terima kasih.
Kenapa kau banyak minum sendirian?
Kau di sini?
Aku pikir kau belum datang.
Aku sudah bilang aku datang.
Aku mau bertemu Joo Eun.
Aku dengar dia pingsan.
Oh.
Tapi walinya di sana.
Dan?
Kau kesal mendengarnya?
Aku lega. Kenapa aku kesal?
Kalau aku menikahi seseorang nanti dan akhirnya bercerai...
Aku rasa aku tidak bisa menikah lagi.
Aku merasa tidak enak.
Maaf aku tidak bilang padamu sebelumnya.
Kalau kau minta maaf, sudah cukup.
Sudah cukup.
Aku jalang terburuk di planet ini.
Aku rasa aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku rasa bajingan terburuk di planet ini adalah aku sekarang.
Bagiku, maksudku.
Omong kosong macam apa ini?
Aku rasa kau menderita kanker atau sesuatu.
Setidaknya ini bukan kanker tiroid, dan ini hanya hipotiroidisme.
Oh, ya.
Mereka bilang ini hipotiroidisme sedang mewabah belakangan ini.
Anggap saja kau mengikuti trend.
Hei. Lee Hyun Woo.
Saat aku bercerai, ibuku bilang padaku hal ini.
"Meski kau terpuruk, jangan menangis."
"Meski kau gagal, kau akan mendapatkan perubahan."
Jadi kalau sesuatu bermasalah, sesuatu lain akan mejadi lebih baik!
Ibu!
Oh sayang, oh sayang. Kau mau bertemu ibu, hm?
Aww.
Tidak, bukan begitu.
Kang Jae Hyuk akan menikah.
Dengan gadis 21 tahun.
Secepat kilat.
Dia tidak punya pekerjaan atau uang, tapi aku rasa dia punya bakat lain!
Apa itu?
Dia tanya padamu lagi?
Sialan bajingan itu!
Sialan!
Aku bilang padanya untuk kesal tapi aku merasa ada penipuan...
Apa? Apa yang kau bicarakan? Apa?
Tidak ada.
Aku akan bilang padamu nanti.
Aigoooo.
Kau ngantuk, kan?
Kau pasti bicara omong kosong karena kau ngantuk.
Tidurlah cepat.
Tidak bisa. haesss.
Cepat. Berbaringlah!
Ya.
Jangan lakukan apa-apa.
- Aku tidak selera. - Jangan khawatir, jangan khawatir.
Kau pikir aku gila?
Aku akan makan ini sedikit! Kau punya banyak sisa.
Lee Hyun Woo.
Ya?
Bukan kau yang meletakkan pot bunga itu di sana,kan?
Tidurlah!
Oh, wow.
Wow, ini benar-benar hidup kembali.
Joo Eun. Ini...
Geez.
Kau seharusnya jadi Miss Korea saat kau bisa.
Kenapa kau malah jadi pengacara?
Aigoooo!
Kenyataan kau jadi pengacara bukanlah keajaiban.
Dan apa itu hipotiroidisme, entah dari mana?
Oh tidak.
Tidurlah.
aigooo....Aigooo!
Mulai!
Salad ayam Joon Sung!
Goyang, goyang, goyang!
Young Ho.
Beritahu aku.
Aku akan mati. Apa kita melakukan hal yang salah?
Ini karena aku pikir ini semua salahku.
Tapi kau... kenapa kau terus menarik bahumu?
Aku penasaran.
Apa kau ada luka?
Bukan seperti itu...
Ini tempat aku terluka sebelumnya, jadi aku pikir karena itu.
Kau pikir kau tahu tentang badanmu sebaik itu?
Pergi ke dokter lain.
Ya.
Hei!
Waktunya Chow!
You kurang ajar!
Kau harus makan agar lebih diberkati!
Kalau kau tidak mau makan, beri saja pada anjing.
Ji Woong.
Bercanda!
Nenekku bilang ini padaku sebelumnya.
Aku bilang pada Nona Kang Joo Eun bahwa aku John Kim.
- Apa? - Apa?
Dia menderita hipotiroidisme.
Kalau begitu...
Kita seharusnya tidak membuatnya kebanyakan latihan.
Makanya...
dia bengkak seperti itu...
Apa yang paling aku benci adalah menangis karena orang lain...
Dan yang lebih aku benci adalah menangis karena diriku sendiri.
Sialan!
Mereka bilang mataku juga jadi lebih gendut.
Aku menyerah.
Aku benar-benar menyerah!
Haruskah aku ambil cuti sakit?
Astaga... pengacara yang pingsan ini.
Aku penasaran kenapa dia pingsan?
Aku seharusnya tidak mentertawakannya...
Yang harus kau lakukan adalah jangan ketawa.
Pengacara Kang!
Kau baik-baik saja?
Tidak... jadi berbaliklah.
Bu... kau kelihatan tidak sehat.
Aku punya sisa 13 bulan untuk pembayaran pinjamanku.
Sementara itu, adikku, yang tidak punya apa-apa, akan menikah.
Tapi...
aku menderita hipotiroidisme.
Ini yang benar-benar tidak baik-baik saja.
Aku rasa aku sedikit mabuk.
Kau tidak kedinginan?
Tidak.
Aku merasa hangat.
Ini!
Aku bilang padamu beli satu yang ada bunganya, atau buket!
Apa ini?
Ini pengharum ruangan.
Dia harus mendapat udara bagus di sekitarnya agar menjadi lebih baik.
Apa yang harus kita bilang padanya?
Kakiku tidak bisa bergerak.
Dia mencintaiku.
Dia juga sangat baik.
Jangan khawatir.
[Hasil Pemeriksaan Fisik]
"Dibutuhkan konsultasi hipotiroidisme dan hati."
"Obesitas: beresiko. Tekanan darah dan kolesterol : perlu dimonitor."
Kalau ini masalahnya, mereka harusnya meneleponku agar aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Berkat dirimu.
Aku sudah mengirim pesan pada presiden agar tidak khawatir.
Ya. Aku mengerti.
Aku lega mendengar tentangmu...
tapi perusahaan tidak.
Oh, ya.
Sebelum itu, mari kita tegaskan lagi kita akan saling panggil apa.
Apa?
Apa mungkin...
kau bilang kau mau aku memanggilmu "Wakil Presiden"
Bukankah itu adil?
Kita harus memperhatikan apa yang orang lain pikir dan ini tempat kerja, kan.
Aku rasa itu akan menjadi preseden yang buruk.
Kau...
"Wakil Presiden."
Kau mau aku bicara formal denganmu? Kau bercanda?
" Kau mau aku bicara formal denganmu, bu?"
" Kau bercanda, bu?"
Aku tidak bercanda, Pengacara Kang.
Orang terus mengunjungi situs perusahaan kita karena insidenmu itu.
Jadi, Presiden menyarankan kau kerja di rumah sementara.
Jadi... sampai semuanya normal...
Hei, Oh Soo Jin.
Apa aku melakukan kejahatan?
Siapa yang bilang begitu?
Wakil Presiden.
Aku baik-baik saja, jadi...
Hanya karena kau baik-baik saja bukan berarti semuanya baik-baik saja.
Kami pengacara.
Bukan pelawak.
Hei. Oh Soo Jin.
Aku akan bermurah hati, jadi tolong patuhi hanya untuk seminggu.
Kerja di rumah selama seminggu.
Hei!
Oh.
Apa yang kau pikir itu benar.
Aku menggunakan baju yang sama dengan yang kemarin.
Wow, bagus sekali matamu!
Kalau begitu...
Bu!
Bu, apa yang terjadi?
Apa dia mengutukmu?
Tuntut dia! Kau kan pengacara!
Dia bukan hanya pengacara, tapi dia Wakil Presiden.
Mau aku memberinya pelajaran?
Kenapa, aku harus...
Kau yang harus diberi pelajaran!
Bu, aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Aku 100 persen denganmu sekarang.
Maafkan aku.
Untuk melindungi Young Ho-hyung, kau harus menderita begini.
Kau merasa baik-baik saja?
Hatiku sangat sakit karena kau terluka!
Sakit hati!
Banyak yang menyalahkan sehubungan dengan kau pingsan.
Aku tidak punya alasan.
Bagaimanapun... aku tulus minta maaf.
Bu, kami gila.
Gila!
Dia juga gila.
Kami kurang ajar.
Kau pengacara.
Setelah apa yang kita lakukan, kau bisa...
Neck slice!
Aigoo!
Bu tersenyum!
Berhasil!
Bangunlah.
Kau mau minum apa?
Apa boleh kami menerima minuman darimu?
Apa kau lebih suka menerima pukulan dariku?
Meski begitu...
Kau tamu yang membawa hadiah.
Oh. Bu.
Bu.
Ini pengharum ruangan.
Kau harus membangunkanku.
Kau tidur sangat nyenyak, jadi...
Mau masuk?
Lain kali.
Aku ada pertemuan golf besok pagi.
Kau pasti lelah.
Daah.
Selamat malam.
Aku akan meneleponmu besok.
Oke.
Terima kasih sudah memaafkan kami.
Kalau begitu...
Kau mau kemana?
Bu, semangat.
Semangat? Dengan apa?
Astaga!
Kau masih marah?
Aku hanya memaafkan Ji Woong dan Joon Sung.
Kau tidak membutuhkanku lagi?
Kau punya bukti bahwa kau John Kim?
Astaga.
Kau seharusnya meragukanku sebelumnya!
Oh.
Kau tidak suka karena itu aku?
Aku pergi ya?
Aku hanya tidak suka kenyataan kau menipuku.
Meski hanya ada satu John Kim.
Maafkan aku.
Kenapa ini rahasia...
kau adalah John Kim?
Boleh kan aku tanya itu?
Aku lahir dari keluarga kaya.
Jadi... kalau nenek dan ayahku tahu, mereka tidak akan senang.
Bisa dibilang aku mencemari nama keluarga.
Apaan?
Kalau kau tidak mau bilang padaku, tidak apa-apa.
Aku tidak tertarik padamu, kau tahu.
Mari kita anggap itu hal yang baik bahwa aku tidak pandai berbohong.
Mari kita pergi.
Kemana kita pergi?
Kau tidak diet?
Kau membodohiku sekali, kau yang memalukan. Kau membodohiku dua kali, aku yang memalukan.
Juga...
aku orang yang sangat detail.
Karena aku pengacara.
Apa mungkin ini kontrak?
Dan apa ini yang terakhir?
Apa?
Ini hasil pemeriksaan fisikmu.
Kau benar-benar sangat detail, karena kau pengacara.
Sialan!
Ini invasi terhadap privasiku...
Laporan ini akan menghemat waktu, Kau tak perlu check up lagi.
Kembalikan!
9 Oktober... jadi ini baru-baru saja.
Wow... hasilnya tidak bagus.
Sialan.
Ya ampun...Aku tidak pernah bertemu wanita sepertimu
Aku memang wanita berbahaya
Sialan....
Aku sudah melihat semuanya.
Tidak ada alasan kenapa kau harus malu.
Tapi..
kau pikir bisa menyembunyikan lemaknya dengan pakaian longgar seperti ini?
Astaga!
Apa kau...
Kau bisa membatalkan kontraknya, tapi aku yang putuskan.
Mulai sekarang,Tubuhmu adalah milikku.
Itu adalah aturanku, jadi..
Kata-kata seperti "Tidak,Aku tidak suka,"atau "Aku tidak mau" tidak ada dalam kamusku.
Aku beritahu ya, kami tidak akan berhenti karena kau yang mau begini.
Kalau kau sudah paham sekarang...
Ayo pergi.
[Seo Ji Yeon]
Bagaimana kabar Young Ho?
Dia minta bodyguard menjaganya sejauh radius 2 mil.
Dia tidak mau kami mendekat.
Karena dia sudah ada disini, jangan sampai lengah.
Oh, ya.
Bagaimana dengan wanita yang dari perusahaan Sepatu Dukseong?
Mereka hanya bertemu sekali setelah pertemuan awal mereka dulu.
Dia baik dan sehat bugar
Aku menyukainya..
Kenapa kau kesini?
Cuaca sangat dingin.
Aku khawatir akan kesehatanmu,jadi...
Aku buatkan teh hangat mungkin bisa--
Pulanglah.
Kau tidak berhak datang kemari.
Maafkan aku.
Hanya saja... hari ini...
Hari ini young joon pulang, kan?
Kau harus pergi menemuinya.
Ajaklah dia makan malam atau semacamnya.
Terima kasih.
Aku ingin mengembangkan bagian VIP center menjadi VVIP center
Konsepnya sangat bagus.
Tidak diragukan lagi,mantan atlet peraih medali..
Pelayanan medis kita juga akan makin meningkat .
Itu juga akan menaikkan nama perusahaan kita.
Pelanggan juga akan mendapat layanan terbaik, dan tentu saja bagi pemasaran global.
Sepertinya bagus.
Baiklah.Aku suka konsepnya.
Oh, ya.
kau sudah menyelidiki Manager Cabang, Kim Young Ho?
Aku belum mendapat informasi lengkapnya.
Aku akan menghubungimu jika aku mendapatkannya..
Dia bilang ,jangan mendekat.
Boleh aku tanya apa hubunganmu dengan Joo Eun?
Dia selalu saja pingsan dan selalu saja aku yang menyelamatkannya.
Aku juga tidak tahu, apakah itu disebut kebetulan atau sudah takdir?
Ini aku, Woo Shik.
Jae Hyuk khawatir padamu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kau bisa kenal dia?
- Anda suka temperaturnya? - Ya.
[Im Woo Shik]
Oke.Bagus.
Oke.
Kau punya waktu 5 detik. 5 detik!
Hampir selesai. Ayolah.
Berapa kali seharusnya?berapa?
- Tunggu sebentar. - Tentu
- kau Korean Snake,kan? - Ya.
- Kenapa kau menolakku? - Apa maksudmu?
Aku bicara tentang iklan itu.
Kau bilang tidak mau syuting denganku.
Apa?
Apa kau monster?
Aku adalah Jang Hee Jin. Si Ratu iklan.
Akulah si artis yang punya tubuh dan kulit yang paling sempurna.
Aku aktris terkenal idaman semua aktor.
Wow.
Kau sungguh datang.Yahh...
- Hai, Hee Jin. - Hai.
Hey, Hee Jin. Astaga...
Maaf.Maaf.
Ayolah.Dia yang seharusnya minta maaf.
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Aku akan memikirkannya.
Kau akan memikirkannya?Maaf...
Kenapa kau harus memikirkannya saat kau akan syuting dengan si Ratu iklan?
Apa Kau seorang pria?
- Tunggu,apa kau sakit usus buntu? - Serius,kenapa kau begini?
Dasar. Usus itu ada disebelah kanan perutmu. Ayo pulang
Betul sekali.
Sepertinya Korean Snake sedang sakit
[Kang Joo Eun]
Aku memang sedih karena penyakit hipotiroidisme ku ini, tapi...
Tapi, aku senang mereka menulis umurku 32 tahun.
Baguslah.
Tapi, apa aku benar-benar harus makan obat ini selama hidupku...
jangan pikirkan obatnya,pikirkan saja pola makanmu.
Ya tuhan,orang pasti berpikir yang aku tahu hanya makan.
KArena itu aku bilang jangan makan sembarangan,jaga pola makanmu..
Saat sudah baikan,kau tak memerlukan obat itu lagi.
Ngomong-ngomong, Kemana kita sekarang?
oh, Kita menyebutnya apa ya?
"Untuk mengetahui apa yang kau sembunyikan selama ini?
Menurut pasal 12, tentang hukum Konstitusi...
Warga negara punya hak untuk menolak kecuali jika hukum mengatakan--
Apa kau mau aku yang mengukur berat badanmu?
Aku punya hak untuk menolaknya.
Aku bilang tidak ada kata "TIDAK",apa kau lupa.
Tubuhmu sekarang milikku. "MILIKKU"
MILIKKU. Jadi,terserah aku.
Aku juga berhak menjaga image ku supaya tidak terlihat seperti pria mesum.
Kenapa tidak melihatku?
- Shh. - Jangan bicara lagi.
Halo?
Anda diminta untuk menghadiri acara makan malam keluarga.
Aku tidak bisa.
Tuan Young Joon akan segera tiba.
Bilang saja aku sedang di luar kota.
Baiklah aku akan memberitahu mereka.
Nyonya, Tuan Young Joon sudah datang.
Bukankah nyonya sangat merindukannya
Dia pasti sudah tak sabar bertemu.
Sudah 3 tahun.
Ketua Lee.
Aku harus menganggap anda sebagai mertua di meja makan.
Young Joon mendapat beasiswa lagi kali ini.
Beasiswa apa kau bilang?
Dia bahkan mendapat beasiswa dari sekolah Ivy..
Dia sangat pintar seperti Iparku.
Oppa.
Kerja bagus.
Kewajibanmu sebagai anak ssudah terpenuhi.
- Terima kasih. - Dia sangat mirip dengan iparku.
Dia juga sangat tampan.
Young Joon, tentu saja...
Kau harus menjaga sopan santunmu disana,oke?
Kau tahu kan keluarga kita, Keluarga Gahong.
Kita punya tradisi dan history sejak turun temurun.
Sampai kapan kau akan disini?
Ah,Menurut jadwalnya dia disini selama seminggu.
Dia harus kembali belajar.
Hati-hati saat kau kembali..
Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Baiklah.Terima kasih,Ayah.
- Permisi, Ketua Lee. - Tentang kepulangan young Ho...
Tidak perlu dipusingkan.
Ini keputusan terakhirku,jadi...
Tolong bantu dia dalam mengerjakan tugasnya nanti.
Oh,rasanya tetap enak tanpa garam.
Aku senang ibu menyukainya.
Apa kutinggalkan saja mobilku disini?
Aku tahu,tadi kau sangat malu.
Aku sudah menganggapnya sebagai mimpi saja.
Kalau begitu,Sampai jumpa besok.
kau sungguh John Kim,kan?
Kau tidak bohong,kan?
Kau akan percaya seiring waktunya.
Karena aku seorang wanita modern, aku akan percaya.
Aku percaya, oke?
Saat aku serius,kau selalu tertawa.
Jangan khawatir, Kang Joo Eun.
Aku adalah John Kim ,dan aku tidak pernah gagal.
Aku akan bekerja keras.
Aku pun tidak akan menyerah.
Memang agak memalukan,tapi...
Terima kasih lagi untuk hari ini. Selamat tinggal.
Bu.Bu.
Maaf kami datang pagi-pagi begini.
Kami kesini hanya untuk membantu.
Good morning, ma'am.
Tunggu sebentar.
Kenapa kalian kesini pagi-pagi begini?
- Aku bilang "Sampai ketemu besok. - Apa?
Tapi...
Apa pacarmu di dalam?
- Mereka sudah putus - Apa? Astaga!
Masuklah.
Maaf.permisi
Ya tuhan, Mereka benar-benar tidak tahu cara menghormati privasi orang lain..
Astaga.
Serius..
- Ayo jalan - Ayo.
Siap, Pak!
Joon Sung, kita simpan saja ini?
- Bagaimana menurutmu, Ji Woong? - Kita buang saja,pak.
Tidak ada.mereka semua sudah mati.
Kenapa?Masih bisa dimakan.
Aku tidak harus menjelaskannya,kan?
Makananan itu tak baik untuk hipotiroidisme yang kau derita.
PAdahal baru saja aku ingin memakannya.
Apa kau mau memfermentasikan minyak wijen?
Minyak itu sudah ada di dalam lemari, jadi aku tahu tahu.
Aku temukan ini dalam kulkas.Apa ini?
Mungkin saja obat pembasmi serangga.
Kusimpan dalam kulkas agar lebih awet saja.
Kau hanya bisa makan ini.
Jangan makan makanan ini.
Tapi...
Bukankah begini sama saja dengan melarangku makan?
Aku sangat suka rumput laut kering dan supnya.
Kau bisa makan rumput laut sekali setahun saat hari ulang tahunmu.
Bu.
- Pakaian siapa ini? - Ya tuhan.
Nenekmu?
- Astaga. - Gayamu memang keren
Seperti Kim Doo Han.
Apa aku insomniac?
Aku bisa tidur di mana saja.
Kapan dan dimana kau ingin tidur, kau tidak boleh tidur begitu saja.
Kau harus menjaga pola tidurmu itu.
Kau sering begadang dan juga tidur berjam-jam..
Sistem pencernaanmu juga akan terganggu nanti jika kau terus mengkomsumsi kafein.
Kau punya banyak lemak, tapi jarang olahraga.
Jadi, karena itulah kau sering mengalami sembelit.
Persendianmu juga pasti terasa kaku..
Lihat saja postur tubuhmu, postur punggung pasti jelek.
Ketika berjalan, pinggulmu terlihat menggumpal.
Begitu juga Sendi pinggulmu,sangat buruk.
bahkan kau menderita hipotiroidisme,
Kau pasti sering kelelahan dan berat badan semakin bertambah.
Temperamenmu akan naik dan suhu badanmu semakin turun..
Memangnya siapa kau? Yong Pal?
Apa?
Terserah,Kau bisa melihat hasil tesnya nanti..
Aku tidak pernah salah.
Setidaknya kau takkan mati. Dengarkan aku baik-baik..
Termasuk tidur, berjalan, makan, dan bergerak...
Kita akan memulai semuanya dari awal, oke?
Rutinitas harianmu selama ini hanya memberimu penyakit.
Dan karena itulah kau jadi seperti ini.
Kau sungguh John Kim,kan?
Kau tidak berbohong, 'kan?
Karena aku seorang wanita modern, aku akan percaya.
Aku akan percaya. Aku akan bekerja keras.
Aku juga tidak akan menyerah
Aku bisa ke sana sendiri.
-Kau tak perlu datang kesini. -aku berharap begitu
Tapi,aku punya alasan kenapa harus datang ke sini.
- Aku tidak kedinginan. - Kau akan membutuhkannya nanti.
Tapi,lihatlah ini.
Sederhananya,kau mengalami obesitas.
Terutama di area perutmu
Dan area bokongmu.
Area itu sangat berisiko saat kau tua nanti.
Kau juga sudah memasuki tahap awal intervertebralis diskus.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Apa pakaianku akan dilepas lagi?
Kali ini,sebut saja lucuti.
Bukan,mungkin "Disegap"?
- Kita mau ke mana? - Sebentar lagi.
Jadi,ini rumahmu? Wow.
panggil Pelatih saja jangan John Kim.
Pelatih?
Sepertinya kau harus banyak belajar..
Baik,Pelatih.
Tapi,pelatih.
Tidak masalah jika aku disini?
- Apa tidak bisa di tempat lain? - Kau sudah pernah masuk TV.
Peralatan di sini sangat lengkap dan juga...
Kau adalah pelatih rahasia, John Kim.
Mungkin latihan di sini akan lebih aman untukmu, Pelatih.
Joon Sung, Ji Woong, dan aku akan bergiliran melatihmu.
- Karena aku... - Ini tidak mudah.
Jadi, semangatlah. Anggap saja kau sedang ujian kelulusan.
saat belajar untuk ujian, aku hampir mati karenanya.
Temanku pikir,kelulusanku suatu keajaiban.
Kalau begitu, semoga kau beruntung kali ini....
Karena kau sudah menggunakan keajaibanmu itu.
Aku bukannya latihan untuk bisa menjadi cantik.
- Karena aku sebenarnya memang- - Shhhh.
Apa barusan kau bilang "cantik?
Kau hanya tak tahu seperti apa aku dulu, Pelatih..
Dulu, aku diberi julukan, Venus Daegu.
Sederhananya, semua pria di kampungku tergila-gila padaku.
Baiklah.Kita Lihat saja nanti.
Tapi...
apa kau mengidap mythomania?
Apa kau bilang?
Kau pasti akan menyesal mengejekku seperti ini.
- Kau pasti akan menyesal! - Tidak usah dibicarakan.
kenapa kau tidak mulai pemanasan?
Memangnya aku ini anjing?
Ya, Pelatih?
- Jika kau mulai lelah... - Aku akan memberitahumu.
Lanjutkan saja.
Baiklah,aku baik-baik saja.
Maksudmu?
Sudahlah...
Kau tahu tentang squat kan??
Tentu saja aku tahu.
Karena berat badanmu telah merusak sendimu
Dasar.
Bisakah kau gunakan kata-kata yang lebih ringan, Pelatih
Ikuti aku.
Buka kakimu.
Silangkan tanganmu ke depan.
Kencangkan pinggangmu. Angkat ke atas.
Lihat ke depan.
Kencangkan otot-otot di bokongmu.
Perlahan membungkuk.
Up. Up.
Ulang. Down,Down.
Tidak mempan. Jadi,kau dulunya cantik ya?
Nanti kau bisa melihatnya.
Maaf.Fokuslah. Down.
Up.
Lebih mudah kalau kau kencangkan perutmu. Down.
Down.
Tidurlah di tempat tidur.
Jika tidak bisa, biasakanlah.
Jika kakimu dingin, pakai kaus kaki.
Peregangan selama 20 menit setelah bangun tidur.
Minum obat tiroid sebelum sarapan.
Jangan lupa air hangat.
Karena suhu tubuhmu rendah,
Itu bisa mengganggu sistem pencernaanmu.
Sekarang apa lagi?Apa?
Seperti saat seseorang mendorong dahimu....
Majukan dagumu ke depan dan kencangkan pinggangmu.
Terakhir,pantatmu... hip!
Baik, baik, Pelatih.
Pergilah!Aku bilang,Pergilah!
Dia bahkan terus menghantuiku
Kau baik-baik saja?
Kau sangaat lelah kan?
Aku sudah melakukannya beberapa hari ini, sudah terbiasa sekarang.
Aku bahkan bisa tidur siang diperjalanan kantor.
Maafkan aku menganggu jadwal latihanmu..
Tidak apa-apa. Ini balasan karena kami sudah membohongimu.
Dan Terima kasih telah merahasiakan identitas John Kim.
Kedengarannya seperti aku sedang memeras kalian.
Tetap saja,aku harus berterima kasih.
Aku akan membalasnya nanti.
Aku tidak sabar menunggunya.
Kita hampir sampai,bersiap-siaplah.
Ayo siap-siap!
Kau menakutiku!Astaga, Ji Woong.
Ya,Pelatih.
Terima kasih lagi untuk hari ini.
Tunggu,berat badanku turun 5kg.
1Kg perhari.
Jangan terlalu senang dulu.
Mungkin kondisimu akan membaik setelah minum obat.
- Masuklah. Sudah malam. - Baiklah,Pelatih.
siapa?
Siapa itu?
[Pelatih]
Ini aku, Joo Eun.
Siapa kau?
Kenapa kau pura-pura tidak mengenaliku?
Kenapa kau jadi ketakutan begitu?
Ini aku.
Kenapa kau begini padaku?
Aku bahkan membawa tanaman kesukaanmu.
Tolong aku.
Diterjemahkan oleh TIM ASMA FRUITY MURNIGAYESA&OYIINZAGHI
Kenapa kau ingin jadi pengacara? Melindungi diri sendiri saja tidak bisa?
Bagi seseorang, ini adalah masalah hidup dan mati.
Tapi,bagi orang lain, mungkin ini hanya masalah kecil.
Aku tidak ingin pulang,Aku takut.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku sangat mengenalnya. Kami sudah saling kenal.
Jika kau menemui Kang Joo Eun lagi,aku akan membunuhmu.
Sejak dulu, aku...
jika kau berhutang pada seseorang, aku pasti akan membayarnya..
Ayo...
Pergi ke luar angkasa sana.